1
00:00:45,915 --> 00:00:47,569
Comandante del tanque
al Líder Rojo.

2
00:00:47,612 --> 00:00:50,615
'Estamos en la zona enemiga.
Hasta el momento no hay avistamientos.

3
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
tienen que ser
por ahí en alguna parte.

4
00:00:53,488 --> 00:00:54,793
Pon una unidad en punto

5
00:00:54,837 --> 00:00:56,534
'y sigue comprobando
tus perímetros.'

6
00:00:56,578 --> 00:00:57,709
10-4.

7
00:01:38,968 --> 00:01:40,317
Comandante del tanque
al Líder Azul.

8
00:01:40,361 --> 00:01:43,277
'Acabamos de hacer
contacto visual.'

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,366
Muy bien.
Ataca cuando estés listo.

10
00:01:45,409 --> 00:01:46,367
10-4.

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,057
Muy bien,
¡eso es todo!

12
00:02:37,635 --> 00:02:39,028
Eso es todo.

13
00:03:02,051 --> 00:03:03,400
No.
Manténgase fuera de la ciudad.

14
00:03:18,198 --> 00:03:19,764
Vamos.
Vamos, Bates.

15
00:03:19,808 --> 00:03:21,462
Tenemos problemas.

16
00:03:21,505 --> 00:03:24,943
¿De quién fue la idea de reclutar?
Un montón de tontos, ¿verdad?

17
00:03:24,987 --> 00:03:26,380
Bueno, tenemos tontos.

18
00:05:32,157 --> 00:05:34,986
'Cualquier unidad en las proximidades de
Clawson y Moorpark'

19
00:05:35,030 --> 00:05:38,250
'un informe ciudadano
de un paseo de alta velocidad'

20
00:05:38,294 --> 00:05:40,383
'Hacia el sur por Moorpark,
cerca de Clawson.

21
00:05:41,428 --> 00:05:42,646
LA 15 María 3 y 4

22
00:05:42,690 --> 00:05:44,561
respondiendo desde
Moorpark y Cuarta.

23
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
'Realmente no lo sé
qué pasó.'

24
00:06:22,469 --> 00:06:24,253
De repente,
No pude ver nada.

25
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
habia todo esto
pintura roja por todas partes..

26
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Está bien, señora.
Está bien. Sólo cálmate.

27
00:06:27,561 --> 00:06:28,779
Esto no fue tu culpa.

28
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
todo va a
estar bien.

29
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
¿Puedes decirnos algo sobre
¿Cualquiera de los vehículos?

30
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
¿Los viste?

31
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Suena loco,
Lo sé, pero uno de ellos

32
00:06:36,265 --> 00:06:38,833
tenía algún tipo de
insignias en el costado.

33
00:06:38,876 --> 00:06:41,531
un nombre

34
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
No, señor, eh,
una silueta roja.

35
00:06:43,925 --> 00:06:46,797
Uh, como un ejército
tanque, creo.

36
00:06:46,841 --> 00:06:47,972
No, estoy seguro.

37
00:06:48,016 --> 00:06:49,583
Era un tanque del ejército.

38
00:06:51,149 --> 00:06:52,890
juegos de guerra
en las calles de la ciudad?

39
00:06:52,934 --> 00:06:54,762
Sí, pase lo que pase
¿Patear la lata?

40
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Ja, ja, eso es
una buena pregunta.

41
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
Mira, yo me quedo con el resto.
de la declaración de esta señora.

42
00:06:58,156 --> 00:06:59,593
ustedes regresen
en tu ritmo.

43
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
- Gracias por tu ayuda.
- Gracias.

44
00:07:00,898 --> 00:07:01,986
puedes quedarte
el pañuelo.

45
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
Gracias.

46
00:07:05,468 --> 00:07:08,471
Dos culpables,
media docena de testigos

47
00:07:08,515 --> 00:07:10,734
y nadie consigue un medio decente
número de licencia.

48
00:07:10,778 --> 00:07:12,823
¿Puedes creer eso?

49
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
Bueno, tu y yo somos
observadores capacitados.

50
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
El ciudadano medio no lo es.

51
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
Tienes razón, socio.

52
00:07:18,873 --> 00:07:21,528
¿Cuántos de esos maniquíes?
sufrió heridas mortales?

53
00:07:21,571 --> 00:07:22,964
No lo sé, eh..

54
00:07:23,007 --> 00:07:24,008
...ocho o diez, ¿por qué?

55
00:07:24,052 --> 00:07:25,967
Respuesta correcta... seis.

56
00:07:26,010 --> 00:07:26,968
Oh.

57
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Mayor Rascoe..

58
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
... bueno para
Nos vemos de nuevo.

59
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
¿Es eso un hecho?

60
00:07:53,298 --> 00:07:55,387
Verte me hace
enfermo, Pete.

61
00:07:55,431 --> 00:07:56,476
No me importa decírtelo.

62
00:07:59,479 --> 00:08:00,828
Después de tu abogado
me contactó

63
00:08:00,871 --> 00:08:02,612
Me puse manos a la obra,
ya sabes.

64
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
se me ocurrió
un plan de distracción

65
00:08:04,962 --> 00:08:06,790
lo cual espero
lo aprobarás.

66
00:08:06,834 --> 00:08:08,400
Tan bueno como
¿Tu último, Pete?

67
00:08:08,444 --> 00:08:11,142
Oye, eso fue
Hace mucho tiempo, mayor.

68
00:08:11,186 --> 00:08:12,883
Mucho tiempo.

69
00:08:12,927 --> 00:08:15,625
Uh, prefiero
No hables de eso.

70
00:08:15,669 --> 00:08:18,062
No, vamos,
hablemos de ello.

71
00:08:18,106 --> 00:08:19,760
A partir de ese día
sobre el río amarillo

72
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
cuando saliste de mi
avión sin permiso.

73
00:08:21,979 --> 00:08:23,503
Vamos.
Cuéntamelo.

74
00:08:24,852 --> 00:08:27,332
Estaba asustado.

75
00:08:27,376 --> 00:08:29,596
¿Es eso lo que
¿quieres escuchar?

76
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
"Estaba tan asustado que no
Ni siquiera sé lo que estaba haciendo.

77
00:08:32,642 --> 00:08:34,470
Lo lamento.

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,994
Ya te lo dije.

79
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Ahora mismo estoy haciendo
todo lo que puedo

80
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
para compensarte.

81
00:08:40,520 --> 00:08:42,913
te hubiera encantado
el aterrizaje forzoso.

82
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
Que pena la tripulación
y viví.

83
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Como el único superviviente,
Podrías haber sido un gran héroe.

84
00:08:50,878 --> 00:08:53,097
El paquete propulsor era
entregado ayer.

85
00:08:53,141 --> 00:08:55,578
¿Qué haces, qué haces?
¿Quiere que yo haga eso, mayor?

86
00:08:55,622 --> 00:08:57,798
Quiero que lo pruebes por mí.
Entiendo que lo has volado.

87
00:08:57,841 --> 00:09:00,583
Ayudé a diseñarlo...

88
00:09:00,627 --> 00:09:01,976
...para la empresa
te estafaste.

89
00:09:02,019 --> 00:09:03,934
'¿Recordar?'

90
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
Sí.

91
00:09:06,894 --> 00:09:09,070
Durante tres largos años
mientras te recuperabas

92
00:09:09,113 --> 00:09:11,594
de un tobillo roto
en la playa de Santa Mónica.

93
00:09:13,117 --> 00:09:15,685
estaba mirando hacia
esos muros del campo de prisioneros de guerra

94
00:09:15,729 --> 00:09:18,035
soñando con
cómo volar sobre ellos.

95
00:09:19,863 --> 00:09:22,300
"Así fue como se me ocurrió la idea.
para el jet pack.'

96
00:09:22,344 --> 00:09:24,781
Sí, escuché esa historia.

97
00:09:28,568 --> 00:09:30,700
Acerca de su plan de distracción,
sigue trabajando en ello.

98
00:09:30,744 --> 00:09:32,354
Bueno.

99
00:09:32,397 --> 00:09:35,009
Bueno, Pete, gracias.
por venir a verme.

100
00:09:35,052 --> 00:09:36,271
Mantente en contacto, ¿me oyes?

101
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
Sí, señor.
Será un placer para mí.

102
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
Pésimos oficiales.

103
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
¿Quién los necesita?

104
00:09:54,463 --> 00:09:57,771
Y esto controla
el encendido para empujar.

105
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
Esto hace girar los chorros
para dirección.

106
00:09:59,860 --> 00:10:02,427
Este es el mas importante
instrumento de todos.

107
00:10:03,646 --> 00:10:04,691
¿Qué es eso?

108
00:10:04,734 --> 00:10:06,127
Esto muestra el tiempo de tu vuelo.

109
00:10:06,170 --> 00:10:09,086
cuantos segundos de potencia
te has ido.

110
00:10:09,130 --> 00:10:10,914
Muy bien, tal vez quieras
retrocede un poco.

111
00:10:40,248 --> 00:10:42,467
¿Alguna vez soñaste con volar?

112
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Sueño con morir en la cama.

113
00:10:43,730 --> 00:10:45,514
Ah, va a
Funciona perfectamente.

114
00:10:45,557 --> 00:10:47,516
Sí, pero...

115
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
... ¿qué tal
¿Desde una furgoneta rodante?

116
00:10:49,170 --> 00:10:51,215
Nuestra única restricción
es el tiempo de vuelo.

117
00:10:51,259 --> 00:10:53,609
solo obtienes
20 segundos ahí arriba

118
00:10:53,653 --> 00:10:55,567
si eres
mediante el vuelo o no.

119
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Sí, lo noté.

120
00:10:57,134 --> 00:10:59,659
Muy bien, solo espera
la negatividad, ¿quieres?

121
00:11:32,866 --> 00:11:34,041
¡Puaj!

122
00:11:46,836 --> 00:11:48,446
N-no entiendo.

123
00:11:48,490 --> 00:11:51,841
Estaba funcionando bien
y luego simplemente se detuvo.

124
00:11:51,885 --> 00:11:53,277
Bueno, vamos
Échale un vistazo.

125
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
Realmente lo aprecio
me estás ayudando.

126
00:11:55,802 --> 00:11:58,892
Se supone que debo estar en el
aeropuerto para recoger a mi madre.

127
00:11:58,935 --> 00:12:01,111
Ah, aquí está.
Es un cable en espiral suelto.

128
00:12:02,852 --> 00:12:04,332
Me pregunto como
estalló.

129
00:12:04,375 --> 00:12:05,768
¿Por qué no te subes?
y ponerlo en marcha?

130
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Eh, gracias
tanto.

131
00:12:27,659 --> 00:12:28,835
¿Podría darme tu nombre?

132
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
para que pueda
escribe tu empresa

133
00:12:30,532 --> 00:12:32,708
y diles cuanto
Agradezco tu ayuda?

134
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
Es Frank Donovan.

135
00:12:34,014 --> 00:12:36,407
Ese es D-o-n-o-v-a-n.

136
00:12:36,451 --> 00:12:39,193
- Sí, señora.

137
00:12:39,236 --> 00:12:42,413
Bueno, señor Donovan,
por la presente queda servido.

138
00:12:45,199 --> 00:12:46,940
no estoy tomando
tus papeles!

139
00:12:46,983 --> 00:12:49,029
Vamos.
Sea un buen deportista.

140
00:12:49,072 --> 00:12:51,205
¿Un buen deporte? te mostraré
¡Eres un buen deportista, señora!

141
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Vamos, baja la ventanilla.
Baja la ventana

142
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
o lo voy a romper,
Te lo digo, no lo haces..

143
00:12:55,557 --> 00:12:57,472
No tienes ningún derecho
viniendo y haciendo esto!

144
00:12:57,515 --> 00:13:01,215
Vamos señora, no lo soy.
bromeando! ¡Vamos!

145
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
Vamos, espera un minuto.
Ven aquí.

146
00:13:03,652 --> 00:13:05,828
Está bien, cálmate.
Establecerse.

147
00:13:05,872 --> 00:13:07,221
ella no tiene ningún derecho
saliendo aquí

148
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
y dándome una citación.

149
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Soy Darla Mason.
notificador de procesos legales

150
00:13:11,921 --> 00:13:15,055
para la firma de Trenton,
Whiteworth y Gordon.

151
00:13:15,098 --> 00:13:17,927
Como yo lo veo, acabas de estar
notificado de citación judicial.

152
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
¿Por qué empeorar un mal día?

153
00:13:32,420 --> 00:13:33,813
Uh, mi cliente, su ex.

154
00:13:33,856 --> 00:13:35,423
es atractivo
su acuerdo de divorcio.

155
00:13:35,466 --> 00:13:37,207
Así que ahora ella va a
tener su día en la corte.

156
00:13:37,251 --> 00:13:40,167
lo tomo el acusado
Ha sido un poco difícil de captar.

157
00:13:40,210 --> 00:13:41,995
Ah, nada especial.

158
00:13:42,038 --> 00:13:43,518
Entonces ¿por qué pasar por
todos los problemas?

159
00:13:43,561 --> 00:13:46,434
Bueno, el problema es lo que
lo hace muy divertido.

160
00:13:46,477 --> 00:13:48,871
me gusta ser más astuto
los realmente resbaladizos

161
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
que nadie más puede atrapar.

162
00:13:50,655 --> 00:13:52,353
Como los famosos Mounties, ¿eh?

163
00:13:52,396 --> 00:13:54,790
Sí, siempre entiendo
mi hombre...o mujer

164
00:13:54,834 --> 00:13:56,444
cualquiera que sea el caso.

165
00:13:56,487 --> 00:13:59,926
Soy conocido como Sam Spade.
de los notificadores de procesos.

166
00:13:59,969 --> 00:14:01,710
¿En realidad?

167
00:14:01,753 --> 00:14:04,060
Bueno señora, con su legal
antecedentes que quizás conozcas

168
00:14:04,104 --> 00:14:07,368
que es ilegal estacionar
en una zona de remolque.

169
00:14:07,411 --> 00:14:10,371
Tu licencia de conducir
y registro, por favor.

170
00:14:10,414 --> 00:14:11,851
¡Puaj!

171
00:14:26,953 --> 00:14:28,650
'Ahora, escuche esto.
Esto es importante.'

172
00:14:28,693 --> 00:14:32,654
'Cada ataque estratégico
tiene una debilidad.'

173
00:14:32,697 --> 00:14:35,875
'¿Tiene un qué?
Tiene una debilidad.'

174
00:14:35,918 --> 00:14:38,616
'Si tu oponente
ve esa debilidad'

175
00:14:38,660 --> 00:14:41,968
'y él puede capitalizar
en eso, ¿qué?'

176
00:14:42,011 --> 00:14:44,187
'Él te tiene en un
desventaja táctica.'

177
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
Bien.'
- 'Bien.'

178
00:14:46,059 --> 00:14:49,889
Lo que me trae alrededor
a la puntuación de ayer.

179
00:14:49,932 --> 00:14:51,978
vamos a escucharlo
Para el azul, ¿eh?

180
00:14:52,021 --> 00:14:53,153
Mañana es otro día,
verdad, hombres?

181
00:14:53,196 --> 00:14:54,502
- Bien.
- Bien.

182
00:14:54,545 --> 00:14:57,766
Eso es lo que todos
digamos, Sr. Bates.

183
00:14:57,809 --> 00:15:01,204
Bueno, ahora un poco
tema diferente.

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,250
Eh...

185
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
...ayer vino
a mi atencion..

186
00:15:05,687 --> 00:15:08,908
...eh, uh...creo que debería
mencionártelo.

187
00:15:08,951 --> 00:15:10,605
Si alguno de ustedes..

188
00:15:10,648 --> 00:15:12,085
...uh, ponte demasiado revoltoso...

189
00:15:13,869 --> 00:15:16,654
Muy bien... y tu estas
detenido por el gendarme

190
00:15:16,698 --> 00:15:19,570
por favor, solo nombre, rango,
y número de serie.

191
00:15:21,442 --> 00:15:24,053
quiero que estés listo
para el próximo compromiso.

192
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Lo mantendremos informado.
Gracias.

193
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
Bueno, Sr. Bates

194
00:15:33,845 --> 00:15:35,543
estas aburrido
con juegos de mesa?

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,762
¿Te gustaría unirte a nuestro pequeño
familia aquí de generales de sillón

196
00:15:37,806 --> 00:15:40,113
'para alguna marca'

197
00:15:40,156 --> 00:15:41,679
Prefiero hacer creer
todo este truco loco

198
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
se acabó..

199
00:15:43,029 --> 00:15:44,421
...y yo estaba en
una playa en alguna parte

200
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
al sur de la frontera
bebiendo piñas coladas.

201
00:15:46,249 --> 00:15:47,990
Sí, ¿no es la verdad?

202
00:15:48,034 --> 00:15:51,167
Adiós a los impuestos de pensión alimenticia
y dar servicio a las entradas de vehículos, ¿verdad?

203
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
Sí, los notificadores de procesos también.

204
00:15:53,256 --> 00:15:55,563
¿Qué pasa?
¿Tienes problemas legales, Ron?

205
00:15:55,606 --> 00:15:59,132
Uno de mis trabajadores dice que hay
esta, eh, dama de labios inteligentes

206
00:15:59,175 --> 00:16:00,655
eso ha estado preguntando
muchas preguntas..

207
00:16:00,698 --> 00:16:02,483
'... donde estaba,
donde paso el rato.'

208
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
Bueno, parece que
ella es una notificadora de procesos

209
00:16:04,485 --> 00:16:06,052
y ella quiere acostarse
un poco de papel sobre mí.

210
00:16:06,095 --> 00:16:09,359
Dudo que sus papeles sirvan de algo.
bueno en Yucatán, ¿no?

211
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Beat Getraer
Bonnie anoche.

212
00:16:19,717 --> 00:16:22,894
Oh, oh. Eso significa
Tienes que interpretar a Grossman.

213
00:16:22,938 --> 00:16:25,854
- Es sólo una partida de ajedrez.
- Convencer a Grossman de eso.

214
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
Oye, ¿cómo es que nunca entraste?
el torneo, ¿eh?

215
00:16:28,030 --> 00:16:30,946
Uh, el ajedrez no es mi juego,
pero me gusta sentarme

216
00:16:30,990 --> 00:16:33,644
y ver a mis amigos desenmarañarse
uno frente al otro.

217
00:16:33,688 --> 00:16:35,168
Oye, eso es
de qué se trata.

218
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
Esa es buena.

219
00:16:41,522 --> 00:16:42,871
Hola chicos.
¿Dónde has estado?

220
00:16:42,914 --> 00:16:44,568
Grossman aquí no puede esperar
para empezar.

221
00:16:44,612 --> 00:16:45,917
Tengo una nueva estrategia de peón

222
00:16:45,961 --> 00:16:47,615
eso debería concluir las cosas
en poco tiempo.

223
00:16:47,658 --> 00:16:48,790
¿Debo configurar
el tablero?

224
00:16:48,833 --> 00:16:50,096
voy a empezar los informes

225
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
si quieren
arreglar esto.

226
00:16:51,836 --> 00:16:54,404
Mmm, gracias, eh,
pero a esta hora del día

227
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Tomaré los informes de accidentes.

228
00:16:55,927 --> 00:16:58,452
y salvar al camarada Grossnikov
para mañana.

229
00:17:01,585 --> 00:17:03,718
Nuestro último boletín del día.
Escuche

230
00:17:03,761 --> 00:17:05,807
Casi no puedo esperar.

231
00:17:05,850 --> 00:17:07,896
Ernie Rascoe,
todos ustedes lo recuerdan

232
00:17:07,939 --> 00:17:10,594
está siendo extraditado a Arizona

233
00:17:10,638 --> 00:17:12,770
y central va
para brindar asistencia.

234
00:17:12,814 --> 00:17:14,120
¿No es él el tipo?
que ordeñó

235
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
esa empresa aeroespacial
¿En Phoenix?

236
00:17:15,643 --> 00:17:17,862
Sí, ¿quién juró que lo haría?
nunca cumplir condena.

237
00:17:17,906 --> 00:17:20,082
Bueno, si no le gusta la cárcel.

238
00:17:20,126 --> 00:17:22,737
él siempre puede comprarlo
y derribarlo, supongo.

239
00:17:22,780 --> 00:17:26,393
Rico, ¿eh? Mmmm, me pregunto
si juega al ajedrez.

240
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Oye, ahí está.

241
00:17:49,155 --> 00:17:52,332
¿No podemos tener un poco de silencio?
Esto no es una fiesta.

242
00:17:53,420 --> 00:17:54,595
Shh. Shh.

243
00:18:03,343 --> 00:18:04,344
Shh. Shh.

244
00:18:16,051 --> 00:18:18,227
Harlan, es, eh,
es tu jugada.

245
00:18:18,271 --> 00:18:20,055
Bueno, discúlpeme.
Ya vuelvo.

246
00:18:27,628 --> 00:18:28,803
Tu movimiento.

247
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Esto no es justo.

248
00:18:36,202 --> 00:18:38,247
debería tener que gastar
tiempo en el tablero

249
00:18:38,291 --> 00:18:40,945
sudando
como todos los demás.

250
00:18:40,989 --> 00:18:42,686
Ya sabes, tienes
Joe realmente se puso nervioso.

251
00:18:42,730 --> 00:18:44,862
Escucha, conozco los movimientos
tengo que hacer

252
00:18:44,906 --> 00:18:46,299
y no soy particularmente
preocupado por

253
00:18:46,342 --> 00:18:48,562
La fallida ofensiva de Joe.

254
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
'Entonces, te pregunto,
¿Por qué debería perder el tiempo?

255
00:18:50,477 --> 00:18:51,608
'Simplemente sentado, ¿eh?'

256
00:18:54,785 --> 00:18:55,960
¿No te encanta simplemente
la atmósfera

257
00:18:56,004 --> 00:18:57,266
de competencia amistosa?

258
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
Bueno, eso es lo que
Los juegos son para.

259
00:18:58,876 --> 00:19:01,140
Para desahogarse
una manera socialmente aceptable.

260
00:19:03,185 --> 00:19:04,143
harlan..

261
00:19:06,232 --> 00:19:07,450
...comprobar.

262
00:19:07,494 --> 00:19:09,800
- Mmm.
- Mmm.

263
00:19:09,844 --> 00:19:11,802
- 'Uh-oh.'
- 'Uh-oh.'

264
00:19:11,846 --> 00:19:12,934
Cuidado, Harlan.

265
00:19:15,197 --> 00:19:16,633
Ver, de vez en cuando, Harlan

266
00:19:16,677 --> 00:19:19,375
vale la pena gastar
el tiempo extra

267
00:19:19,419 --> 00:19:21,290
y uh, piensa las cosas detenidamente.

268
00:19:24,554 --> 00:19:25,860
Ah.

269
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
- Jaque mate.
- Oh-oh, oh.

270
00:19:27,992 --> 00:19:29,124
¡Agáchate, Harlan!

271
00:19:30,473 --> 00:19:32,693
Oye, escucha esto.

272
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
"Estás cansado de eso
¿La misma vieja estrategia de mesa?

273
00:19:36,523 --> 00:19:38,481
"¿Quieres probar tu
habilidades para hacer la guerra

274
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
"en el mundo real?

275
00:19:40,483 --> 00:19:43,791
"Estamos buscando algunos
jugadores serios para unirse

276
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
'"nuestro juego de guerra.'

277
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
"¿Interesado?

278
00:19:46,750 --> 00:19:50,058
"Escribe o contacta
Museo de la Guerra del Siglo XX

279
00:19:50,101 --> 00:19:53,148
"3456 Avenida Sur McMahon

280
00:19:53,192 --> 00:19:55,150
Los Ángeles, California."

281
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
Buenos días, oficiales.

282
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Buenos días.

283
00:20:31,055 --> 00:20:32,143
Pete.

284
00:20:35,451 --> 00:20:38,280
Oficial panadero. Eh, esto es
Oficial Poncherello.

285
00:20:38,324 --> 00:20:40,021
¿Cómo estás?

286
00:20:40,064 --> 00:20:41,283
Leemos tu anuncio
en tu revista

287
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
y pensamos
vendríamos

288
00:20:42,937 --> 00:20:44,068
y descubrir
un poco más.

289
00:20:44,112 --> 00:20:45,374
Sí, bueno, eh...

290
00:20:45,418 --> 00:20:48,725
hola eres grande
entusiastas de los juegos, o...

291
00:20:48,769 --> 00:20:50,945
Uh, bueno, mi compañero
le gusta mirar

292
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
pero estoy listo para intentarlo
un nuevo juego en cualquier momento.

293
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Bien.
Bien por usted.

294
00:20:54,253 --> 00:20:55,471
Apenas hay suficiente emoción

295
00:20:55,515 --> 00:20:56,690
para dar vueltas
en este mundo, ¿verdad?

296
00:20:58,257 --> 00:21:01,564
Sí, depende, eh,
¿A qué te refieres con emocionante?

297
00:21:01,608 --> 00:21:04,480
Bueno, uh, nosotros, simplemente nos vamos
hacia el desierto

298
00:21:04,524 --> 00:21:05,916
'de vez en cuando'

299
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
y tocar una variación
de capturar la bandera.

300
00:21:07,483 --> 00:21:10,356
Ya sabes, como un
juego de guerra militar.

301
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
Una simulación sencilla
ejercicio, de verdad.

302
00:21:13,446 --> 00:21:15,317
Una oportunidad para practicar
estrategia de equipo

303
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
'pensar bajo presión.'

304
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Y nos gusta pensar que
Fomentar algunas habilidades valiosas.

305
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
mientras nos divertimos mucho.

306
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
no lo estarías
interesado, ¿lo harías?

307
00:21:24,500 --> 00:21:26,197
'¿Tú, eh..'

308
00:21:26,241 --> 00:21:28,896
¿Alguna vez pusiste insignias de tanques?
en vehículos

309
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
y uh, ganar puntos

310
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
lanzando algún tipo de
¿Bombas de pintura o tinte?

311
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
De ninguna manera. De ninguna manera.

312
00:21:35,381 --> 00:21:38,035
Quiero decir, eso realmente
estar exagerando.

313
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
Si, pero lo hace
suena intrigante.

314
00:21:39,994 --> 00:21:41,691
Bueno, del juego del que estoy hablando.
sobre se jugó

315
00:21:41,735 --> 00:21:44,303
en las calles donde inocente
la gente casi muere.

316
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
Ah, ya veo,
Bueno, ¿nadie lo hizo?

317
00:21:46,392 --> 00:21:49,133
darle un número de licencia
o una descripción?

318
00:21:49,177 --> 00:21:51,614
- Nada definitivo.
- Bueno, qué lástima.

319
00:21:51,658 --> 00:21:54,704
Ya sabes, alguien siempre
está dispuesto a estropear la diversión.

320
00:21:54,748 --> 00:21:56,924
Bueno, ya sabes, hay, eh,
siempre una oportunidad

321
00:21:56,967 --> 00:21:59,405
alguien nos dirá
algo al respecto por aquí.

322
00:21:59,448 --> 00:22:01,058
Y si lo hacen, lo haremos
asegúrese de hacérselo saber.

323
00:22:02,712 --> 00:22:04,148
Gracias por tu tiempo.

324
00:22:04,192 --> 00:22:05,411
Es nuestro placer.

325
00:22:05,454 --> 00:22:07,543
regresas
y vernos de nuevo.

326
00:22:07,587 --> 00:22:08,762
Gracias.

327
00:22:11,895 --> 00:22:14,202
Tengo la sensación de que simplemente
Nos jugaron un juego.

328
00:22:14,245 --> 00:22:15,551
Si, bueno,
tal vez el siguiente paso

329
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
nos dará
algo para seguir.

330
00:22:18,032 --> 00:22:18,989
Sí.

331
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
No sé por qué.
Todo fue movido hacia arriba.

332
00:22:27,084 --> 00:22:29,348
estoy siendo
extraditado mañana.

333
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
Esto es lo que hacemos.

334
00:22:31,611 --> 00:22:34,788
Usamos la táctica de desvío.
como lo planeamos originalmente.

335
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
Quiero que encuentres su ruta
de aquí a la autopista

336
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
y elige un punto
para la diversión

337
00:22:39,270 --> 00:22:42,273
donde el jet pack
Me dará mi mayor ventaja.

338
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
'¿Bien? Todo lo demás
Es como lo planeamos.'

339
00:22:44,319 --> 00:22:45,668
Sí, lo tengo.
pero--

340
00:22:45,712 --> 00:22:48,018
Una cosa más, Pete.

341
00:22:48,062 --> 00:22:50,325
cuando bajo
con ese jet pack

342
00:22:50,369 --> 00:22:51,761
cuento contigo
para atraparme.

343
00:22:54,938 --> 00:22:57,245
Consíguete
juntos, amigo.

344
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
no quieres
agárrate a mí ahora.

345
00:23:14,131 --> 00:23:15,698
Coche abandonado.
Mejor compruébalo.

346
00:23:20,747 --> 00:23:22,705
alguien nos venció
A eso, hombre.

347
00:23:29,451 --> 00:23:31,540
Bien, veamos cuánto tiempo

348
00:23:31,584 --> 00:23:34,151
va a tomar rascoe
para vestirme aquí.

349
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
¡Y vete!

350
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Espero que sea más rápido en
eso de lo que eres.

351
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
Sólo mira el camino.

352
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
'Próximamente a
nuestro punto de despegue.

353
00:24:07,402 --> 00:24:09,404
Tenemos un policía.

354
00:24:15,410 --> 00:24:16,411
Nada bueno.

355
00:24:16,455 --> 00:24:17,673
"Tengo que detenerme".

356
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Entonces no voy a
quedarse alrededor

357
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
con esta cosa para responder
muchas preguntas.

358
00:24:42,568 --> 00:24:44,526
Déjame ver tu licencia
y su registro.

359
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
te estoy citando por
velocidad excesiva.

360
00:24:46,441 --> 00:24:48,225
Déjeme ver.

361
00:24:48,269 --> 00:24:51,577
Uh, mmm, debe ser
aquí en alguna parte, eh..

362
00:25:08,332 --> 00:25:09,812
Tú quédate aquí.

363
00:25:15,383 --> 00:25:18,038
Siete Charles solicitando
un respaldo para interceptar a un hombre

364
00:25:18,081 --> 00:25:20,257
en un... ¿qué? Un traje espacial.

365
00:25:20,301 --> 00:25:21,955
Está aterrizando en Glendon.

366
00:25:21,998 --> 00:25:23,783
'10-4, 7 Carlos.'

367
00:25:56,685 --> 00:25:57,860
¿Bien?

368
00:25:59,122 --> 00:26:00,646
Uh, no necesito eso ahora.

369
00:26:00,689 --> 00:26:03,953
¿Traje cohete?
¿Te gusta Flash Gordon?

370
00:26:03,997 --> 00:26:06,303
fue bastante raro
para ver a ese chico

371
00:26:06,347 --> 00:26:08,392
sube por encima del muro.
¿A dónde fue?

372
00:26:08,436 --> 00:26:11,047
Uh, tal vez fue un jet pack
o algo así.

373
00:26:11,091 --> 00:26:12,701
Probablemente se fue
en ese auto abandonado

374
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
vimos aquí hace unos minutos.

375
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
Sí, entonces todo lo que tienes que hacer
es encontrar al oficial

376
00:26:16,400 --> 00:26:18,664
que multaron el auto
y obtener el número de licencia

377
00:26:18,707 --> 00:26:20,230
'y eso resolverá
ese rompecabezas.'

378
00:26:20,274 --> 00:26:22,145
Sí, con venganza.

379
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
- Me golpeó.
- Tranquila, señora. Fácil.

380
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
¿Viste?
¿Qué hicieron?

381
00:27:07,060 --> 00:27:08,365
¿Estás bien?

382
00:27:08,409 --> 00:27:11,586
Ay, quiero hablar
a tu jefe.

383
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
Pero escuche, señora.
Yo era, yo era el que conducía.

384
00:27:13,632 --> 00:27:14,720
Soy responsable de ello.

385
00:27:17,636 --> 00:27:19,376
Abrir.
Sé que estás ahí.

386
00:27:20,900 --> 00:27:22,249
tu eres el dueño
de este auto.

387
00:27:22,292 --> 00:27:24,686
Y este conductor es
en su empleo.

388
00:27:24,730 --> 00:27:26,514
Quiero saber tu nombre.

389
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
Mi nombre es katherine thomas

390
00:27:28,647 --> 00:27:30,474
y nuestro auto ya había
hizo el giro

391
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
cuando te bajaste
la acera.

392
00:27:31,998 --> 00:27:35,001
Ahora, mi conductor tomará
toda la informacion

393
00:27:35,044 --> 00:27:36,437
y hacer un informe completo.

394
00:27:36,480 --> 00:27:39,440
tu nombre es
¿Katherine Thomas?

395
00:27:39,483 --> 00:27:40,441
Sí.

396
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
"Robert, sácanos de aquí".

397
00:27:47,056 --> 00:27:48,362
Sí, señora.

398
00:27:50,581 --> 00:27:53,236
katherine tomás,
por la presente queda servido.

399
00:27:56,109 --> 00:27:58,677
¡Ey!
¡Oye, señora, vamos!

400
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Señora, deme un respiro.
Detén el auto.

401
00:28:02,419 --> 00:28:03,594
Hola, Ponch.

402
00:28:06,946 --> 00:28:08,730
¡Señora, oye!
¡Ey!

403
00:28:08,774 --> 00:28:11,907
Oh, por el amor de Dios.
No puedo creerlo.

404
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
¡Estás loca, anciana!

405
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Robert, detén el auto.

406
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
'Dense prisa, muchachos.
La señora está herida.

407
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
'Dales algo de espacio.
Retroceder. Retroceder.'

408
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
- 'La señora necesita un poco de aire.'
- 'Ella está muerta.'

409
00:28:40,196 --> 00:28:41,981
- 'No. Ella está levantada.
- 'Parece que ella está bien'.

410
00:28:43,591 --> 00:28:45,506
'Oye, ¿qué es eso?
¿En sus brazos?

411
00:28:47,987 --> 00:28:49,336
- 'Oh.'
- 'Tenía una peluca'.

412
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
Bueno, otro día
otro dólar.

413
00:29:16,885 --> 00:29:18,669
De todos modos, ¿qué más
¿Puedo decirte?

414
00:29:18,713 --> 00:29:19,975
yo era hijo único
quien creció

415
00:29:20,019 --> 00:29:21,411
con padres demasiado protectores.

416
00:29:21,455 --> 00:29:22,978
Eso lo explica todo.
No, gracias.

417
00:29:23,022 --> 00:29:24,023
¿Sabes lo que creo que es?

418
00:29:24,066 --> 00:29:25,546
Es ese deseo latente

419
00:29:25,589 --> 00:29:27,635
para cortejar el peligro,
pero ustedes, de todas las personas

420
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
debería poder
para captar un destello

421
00:29:28,984 --> 00:29:30,159
de dónde vengo.

422
00:29:30,203 --> 00:29:32,205
Uh-uh, ayúdanos.

423
00:29:32,248 --> 00:29:34,598
La patria potestad in extremis.

424
00:29:34,642 --> 00:29:37,427
creo que estoy estancado
en un profundo funk

425
00:29:37,471 --> 00:29:39,516
de la rebelión adolescente tardía.

426
00:29:39,560 --> 00:29:40,953
Tenías que preguntar, ¿eh?

427
00:29:40,996 --> 00:29:43,085
Oh, tal vez nací
para entregar papeles.

428
00:29:43,129 --> 00:29:44,826
De todos modos, nunca lo harás
escúchame quejarme

429
00:29:44,870 --> 00:29:46,436
que aburrido es mi trabajo.

430
00:29:46,480 --> 00:29:48,264
Pero, Darla, ¿cuánto tiempo
¿Vas a tomar?

431
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
oportunidades innecesarias
y romper las reglas?

432
00:29:50,527 --> 00:29:52,660
Oye, estoy conmovido.

433
00:29:52,703 --> 00:29:55,619
Ustedes no sólo dan boletos,
pero realmente te importa.

434
00:29:55,663 --> 00:29:59,406
Sí, nos preocupamos por ti y
a todos los demás los pones en peligro

435
00:29:59,449 --> 00:30:01,277
cuando tiras uno de
tus temerarias entregas.

436
00:30:01,321 --> 00:30:03,279
Mira, sería una pena.
para alguien con tu inteligencia

437
00:30:03,323 --> 00:30:04,977
para terminar siendo una estadística.

438
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
Así que piénsalo.

439
00:30:06,456 --> 00:30:08,154
Vamos, Jon.
Se nos acabó el tiempo de descanso.

440
00:30:08,197 --> 00:30:09,677
Oh, no, no.
Esperen un minuto, chicos.

441
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Realmente te amo.

442
00:30:11,722 --> 00:30:13,724
De todos modos, deberías hablar.

443
00:30:13,768 --> 00:30:16,597
No tienes exactamente el
profesión más segura del mundo.

444
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Pero no es lo mismo,
estamos ahí fuera

445
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
tratando de reducir
sobre el peligro.

446
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
Y tu estas ahí afuera
tratando de agregarle.

447
00:30:21,254 --> 00:30:24,474
Entonces, cuando nos encontramos con alguien
tan imprudente como eres

448
00:30:24,518 --> 00:30:26,520
y tan lindo..

449
00:30:26,563 --> 00:30:27,651
...es frustrante.

450
00:30:30,437 --> 00:30:31,612
Vamos.

451
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Nos vemos.

452
00:30:42,536 --> 00:30:45,365
Oh, hola, ¿conoces ese auto?
en el paso elevado ayer?

453
00:30:45,408 --> 00:30:46,801
Nadie le puso un 4-22.

454
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
Tenía billete.
Ambos lo vimos.

455
00:30:48,498 --> 00:30:50,892
alguien esta pasando por
muchos problemas solo para...

456
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
¿A qué?

457
00:30:52,415 --> 00:30:53,503
Bueno, si lo averiguas

458
00:30:53,547 --> 00:30:54,765
¿Por qué no me avisas?

459
00:30:58,160 --> 00:31:00,249
- Oye, Oso, ven aquí.
- Sí.

460
00:31:00,293 --> 00:31:01,642
¿Han estado aquí toda la noche?

461
00:31:01,685 --> 00:31:03,078
Sí, es el día libre de Grossie.

462
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Hicieron un acuerdo
que no renunciarían

463
00:31:04,732 --> 00:31:05,864
hasta que alguien ganó.

464
00:31:29,931 --> 00:31:30,889
Controlar.

465
00:31:45,251 --> 00:31:46,817
Yo gané. ¡Ja ja!

466
00:31:48,907 --> 00:31:50,125
¡Gané!

467
00:31:54,956 --> 00:31:58,003
creo que tu
Acabo de tirar el juego.

468
00:31:58,046 --> 00:32:00,222
P-pero mi torre iba
para tomar su reina.

469
00:32:06,228 --> 00:32:07,926
Bueno, no he tomado
mi dedo fuera de él todavía.

470
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
Y ahora que lo importante
el negocio ha terminado

471
00:32:24,377 --> 00:32:26,988
me gustaría extender
una invitación para todos ustedes

472
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
para unirse a la sesión informativa de la mañana.

473
00:32:35,866 --> 00:32:40,132
Rascoe será extraditado
a las 13:30 de esta tarde.

474
00:32:40,175 --> 00:32:43,352
Peters, tú tomas la iniciativa.
para los diputados de Arizona.

475
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
Eh, Turner,
tomas respaldo.

476
00:32:45,615 --> 00:32:48,314
Ahora, estar en la cárcel
a la 1 en punto de esta tarde

477
00:32:48,357 --> 00:32:49,358
para un resumen procesal.

478
00:32:49,402 --> 00:32:51,056
Entiendo.

479
00:32:51,099 --> 00:32:54,711
Rascoe será transportado
en calles secundarias a la I-10

480
00:32:54,755 --> 00:32:56,931
que lo llevará entonces
todo el camino hasta Phoenix.

481
00:32:56,975 --> 00:32:59,586
Ahora ustedes dos se lo llevarán.
a la línea San Berdoo.

482
00:32:59,629 --> 00:33:01,414
A partir de ahí, otras unidades
se hará cargo

483
00:33:01,457 --> 00:33:02,806
De allí a la frontera.

484
00:33:02,850 --> 00:33:04,591
el resto de ustedes
en los ritmos del centro

485
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
monitorear el canal azul cinco.

486
00:33:07,072 --> 00:33:09,161
Bien, eso es todo.

487
00:33:09,204 --> 00:33:11,293
Empieza a sonreír.

488
00:33:34,012 --> 00:33:36,231
Está bien, Sr. Ronald Bates.

489
00:33:36,275 --> 00:33:38,364
prepárate para
tu día en la corte.

490
00:33:59,950 --> 00:34:01,909
¿Tienes problemas?

491
00:34:01,952 --> 00:34:04,433
ella ha recargado combustible
y listo para despegar.

492
00:34:04,477 --> 00:34:05,521
Come una hamburguesa con queso.

493
00:34:05,565 --> 00:34:07,741
No.

494
00:34:07,784 --> 00:34:10,091
Un vientre vacío mantiene
La mente aguda, Bates.

495
00:34:51,176 --> 00:34:52,960
'Está bien, ahora,
sabes qué hacer.'

496
00:34:53,003 --> 00:34:56,529
'Cuando los jugadores de guerra se topan
En la caravana, agarro a Rascoe.

497
00:34:56,572 --> 00:34:59,836
"Así es, entonces me llamas por radio.
Tan pronto como despegue'

498
00:34:59,880 --> 00:35:03,579
'para poder estar en el lugar correcto
en el momento adecuado, ¿entendido?

499
00:35:03,623 --> 00:35:05,407
'Ya sabes, si la policía
Nos mudaremos a la 1:30'.

500
00:35:05,451 --> 00:35:06,756
'Será mejor que empecemos.'

501
00:35:08,193 --> 00:35:09,150
'¡Oh!'

502
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
¿Qué fue eso?

503
00:35:52,454 --> 00:35:54,935
Mira esto, Bates.

504
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
Ronald Bates,
por la presente queda servido.

505
00:36:04,510 --> 00:36:05,989
¿Ahora qué vamos a hacer?

506
00:36:06,033 --> 00:36:08,253
La vamos a mantener
en secreto por un tiempo.

507
00:36:08,296 --> 00:36:10,385
Después de eso, lo que sea
ella parlotea..

508
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
...no importará.

509
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
Vamos.

510
00:36:52,601 --> 00:36:54,734
LA 15, 7 David.
Estamos rodando.

511
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
'10-4, 7 David'.

512
00:37:00,348 --> 00:37:02,132
Cuidado con Jim.
Buena suerte.

513
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
Las tropas acaban de partir.

514
00:37:11,316 --> 00:37:12,795
Los míos están listos y esperando.

515
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
estaré en el punto de captura
en cinco minutos.

516
00:37:25,025 --> 00:37:26,113
Lo mismo para ti, cariño.

517
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
¿Qué pasa?
¿Necesitas ayuda?

518
00:38:30,046 --> 00:38:32,527
Hola, no,
gracias, yo, eh..

519
00:38:32,571 --> 00:38:34,573
terminaré aquí
en unos 30 segundos.

520
00:38:34,616 --> 00:38:36,183
- 'Pero gracias'.
- Ah, está bien.

521
00:40:19,460 --> 00:40:21,984
Tengo una columna azul acercándose
en tu flanco izquierdo.

522
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
"Equipo rojo, prepárense".

523
00:40:28,077 --> 00:40:29,078
¡Ve a buscarlos!

524
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
'Mantengan sus posiciones.'

525
00:40:50,056 --> 00:40:52,841
'Es sólo un juego.
Sabemos acerca de estos tipos.'

526
00:40:52,885 --> 00:40:55,365
'¡Más humo!
¡Dadles más humo!

527
00:40:55,409 --> 00:40:56,497
'¡Vamos, equipo azul!'

528
00:40:59,326 --> 00:41:01,284
'Encierralos en un círculo.
Sigue dando vueltas. ¡Los tenemos!

529
00:41:04,940 --> 00:41:06,942
'No puedo ver nada.
Ponte en la radio.

530
00:41:09,249 --> 00:41:10,990
Oye, toma esa cosa
¡Fuera de aquí!

531
00:41:12,992 --> 00:41:15,168
—No te muevas, Rascoe.
Quédate donde estás.

532
00:41:24,133 --> 00:41:25,308
'¡Sigue esos autos!'

533
00:41:25,352 --> 00:41:26,571
¡Muévete!

534
00:41:26,614 --> 00:41:28,529
'¡Vamos! ¡Vamos!'

535
00:41:34,143 --> 00:41:36,058
'Esto es 7 David.
Tenemos un problema aquí.'

536
00:41:50,377 --> 00:41:51,813
LA 15, 7 David.

537
00:41:51,857 --> 00:41:54,555
Rascoe ha surgido
De la unidad 84 de Arizona.

538
00:41:54,599 --> 00:41:56,122
Believe se dirigió hacia el sur por la tercera.

539
00:41:56,165 --> 00:41:57,427
Necesito refuerzos rápido.

540
00:42:10,310 --> 00:42:11,485
Mira eso.

541
00:42:40,819 --> 00:42:41,994
Ah, ahí.

542
00:42:46,651 --> 00:42:48,914
Finalmente has servido a alguien
Ese no fue un buen deporte, ¿eh?

543
00:42:48,957 --> 00:42:50,350
¡Supongo que sí!

544
00:42:50,393 --> 00:42:52,178
Muy bien, cálmate.
¿vale? Cálmate.

545
00:42:52,221 --> 00:42:54,180
- Sólo cuéntanos qué pasó.
- No es importante.

546
00:42:54,223 --> 00:42:56,008
Este chico Bates
y este tipo Stoler

547
00:42:56,051 --> 00:42:58,227
están montando algunos falsos
maniobras militares

548
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
como un engaño
a la policía.

549
00:42:59,751 --> 00:43:01,840
Y se supone que debe suceder
a las 13:30 de esta tarde.

550
00:43:01,883 --> 00:43:03,972
- Rascoe.

551
00:43:04,016 --> 00:43:05,365
Oh, yo, Bates, no lo recuerdo.

552
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Pero Stoler tenía un negro
convertible de mercurio.

553
00:43:07,802 --> 00:43:09,674
Oh.

554
00:43:09,717 --> 00:43:11,806
LA 15 María 3,
Atención a todas las unidades.

555
00:43:11,850 --> 00:43:14,200
estar atento
Para mercurio negro convertible.

556
00:43:14,243 --> 00:43:17,290
María 3, 7 Carlos,
Vi ese auto antes

557
00:43:17,333 --> 00:43:19,988
en el lado este de
el puente de la avenida Thomas.

558
00:43:20,032 --> 00:43:21,424
'10-4.'

559
00:43:21,468 --> 00:43:22,991
¿Está bien?
Quédate quieto.

560
00:43:45,318 --> 00:43:47,407
Vamos, Bates. Tienes que
hablame. ¿Qué ha pasado?

561
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
lo estamos haciendo
por los números aquí abajo.

562
00:43:49,017 --> 00:43:50,366
'Prepararse.'

563
00:44:00,899 --> 00:44:02,509
¡Apresúrate! Estamos casi
en posición.

564
00:44:10,952 --> 00:44:12,171
¡Ahora!

565
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
Muy bien, sal
de la furgoneta.

566
00:44:55,605 --> 00:44:57,129
¡Sí, ja!

567
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
Está bien, muchachos,
Se acabó el juego.

568
00:45:16,104 --> 00:45:19,586
Sal del auto y pon tu
manos en tu cabeza.

569
00:45:19,629 --> 00:45:21,022
Oye, no seas un mal perdedor.

570
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
Sal y pon tu
manos en tu cabeza.

571
00:45:22,110 --> 00:45:23,242
Vamos.

572
00:45:26,898 --> 00:45:27,855
Giro de vuelta.

573
00:45:54,316 --> 00:45:55,970
- Por aquí.
- Muévelo.

574
00:46:07,808 --> 00:46:09,767
'Stoler, eres
Todavía estoy obligado a mí.'

575
00:46:09,810 --> 00:46:11,986
'¿Estoy obligado?
¿Qué pasa contigo?'

576
00:46:12,030 --> 00:46:14,249
Si no fueras un gran delincuente
Yo no estaría en este lío.

577
00:46:14,293 --> 00:46:16,034
recuerda quien eres
hablando, sargento.

578
00:46:16,077 --> 00:46:18,776
Sí, un ladrón.
Ese es quién.

579
00:46:18,819 --> 00:46:19,994
tengo un cocker spaniel
eso haría

580
00:46:20,038 --> 00:46:21,735
un mejor oficial
de lo que alguna vez fuiste.

581
00:46:21,779 --> 00:46:24,085
Eres un cobarde, Stoler.

582
00:46:24,129 --> 00:46:26,000
Eres un delincuente, Rascoe.

583
00:46:28,307 --> 00:46:29,830
'Estás seguro de que no quieres
¿Ver a un médico?

584
00:46:29,874 --> 00:46:33,094
Oh, por un poco de humo
¿inhalación? No seas ridículo.

585
00:46:33,138 --> 00:46:34,835
todo es parte
del juego.

586
00:46:34,879 --> 00:46:37,490
Hace dos días detuvimos a un chico.
de golpearte.

587
00:46:37,533 --> 00:46:39,709
Ayer te recogimos
después de que rebotaste en un auto.

588
00:46:39,753 --> 00:46:41,233
"Hoy te secuestraron".

589
00:46:41,276 --> 00:46:42,887
¿Qué hay en el expediente?
para mañana?

590
00:46:42,930 --> 00:46:44,584
voy a
Lago Elsinore.

591
00:46:44,627 --> 00:46:47,152
Tengo algunos papeles que voy a
servir en un paracaidista.

592
00:46:47,195 --> 00:46:48,936
Por favor, no lo hago
quiero escuchar sobre eso.

593
00:46:51,809 --> 00:46:53,636
¿Puedo ayudarle, señor?

594
00:46:53,680 --> 00:46:55,116
¿Darla Mason?

595
00:46:55,160 --> 00:46:56,552
Oh, sí, ese soy yo.

596
00:46:56,596 --> 00:46:57,858
Debes ser mi taxista.

597
00:46:57,902 --> 00:47:00,382
Darla Mason,
por la presente queda servido.

598
00:47:04,517 --> 00:47:06,562
Oh, esto es una broma, ¿no?

599
00:47:06,606 --> 00:47:10,392
Ustedes están jugando algún tipo
Es una broma para mí... ¿no?

600
00:47:10,436 --> 00:47:11,916
Revisa los papeles.

601
00:47:15,354 --> 00:47:17,182
Esto es de Katherine Thomas.

602
00:47:17,225 --> 00:47:18,966
la dama en
la limusina, ¿recuerdas?

603
00:47:19,010 --> 00:47:21,186
Por supuesto que lo recuerdo.

604
00:47:21,229 --> 00:47:25,277
Ella dice que la arañé
limusina. ¿Puedes creer eso?

605
00:47:25,320 --> 00:47:27,061
Puedo creerlo.

606
00:47:27,105 --> 00:47:28,933
Oye, amigo.
Espera un minuto.

607
00:47:28,976 --> 00:47:30,456
Quiero hablar contigo.

608
00:47:32,197 --> 00:47:34,634
Bueno, socio,
como decimos en el ajedrez..

609
00:47:34,677 --> 00:47:36,027
...jaque mate.